Nu uita ceapa de data asta, bine?
Frate...
... eu sunt cel care va merge în mașină cu ceapa ta.
Vezi dacă au plăcintă.
Adu-mi niște plăcintă.
Iubește-mă, plăcintă.
Sam?
Sulf.
Sam!
Sammy?
Sam?
Sammy.
Sam!
- Andy? - Sam.
Ce cauți aici? Ce caut eu aici?
- Nu știu. Doar... - Unde suntem?
- Andy, uite, calmează-te. - Nu mă pot calma.
Tocmai m-am trezit în mijlocul Zonei de Frontieră.
Care e ultimul lucru pe care ți-l amintești?
Sincer?
A patra încărcătură.
A fost ciudat.
Dintr-o dată a fost un miros intens de...
- De sulf? - De unde știai?
- Dean. - Fratele tău, e aici?
Nu știu unde e.
Nu știu dacă e...
Ajutor, vă rog! Sunt încuiată aici!
Alo?
Ajutor! Ajutați-mă!
Bine. Bine. Sunt aici. Te vom scoate de acolo, da?
- Doar ai puțină răbdare. - Te rog.
- Bine, o secundă. - Te rog.
- Ava? Bună. - Doamne, Sam.
- Să înțeleg că vă cunoașteți. - Da.
Cum ai...? Adică...
- Ai fost aici tot timpul? - Care tot timpul?
- M-am trezit acum jumătate de oră. - Ai dispărut de cinci luni.
Eu și fratele meu te-am căutat peste tot.
Bun, e imposibil. Te-am văzut acum două zile.
Ba nu. Îmi pare rău.
Dar nu are logică. E...
Doamne.
Logodnicul meu, Brady, dacă am lipsit atât de mult cred că e îngrijorat.
Păi...
Bună.
Andy. Și el e în isterie.
Bine. Ce se întâmplă?
Nu știu. Chiar nu știu încă.
Dar știu un lucru. Știu ce avem toți trei în comun.
Alo? E cineva aici?
- Poate mai mult de trei. - Stai.
Alo?
Salut.
- Sunteți bine? - Cred că da.
Sunt Sam.
- Eu sunt Jake. - Lily.
- Mai sunt și alții? - Nu.
Cum am ajuns aici? Acum un minut eram în San Diego.
Dacă te face să te simți mai bine, eu aseară m-am culcat în Afganistan.
Lasă-mă să ghicesc. Amândoi aveți 23 de ani?
Toți avem. Și toți avem abilități.
- Ce? - A început acum un an și ceva...
... când ai aflat că poți face chestii. Lucruri pe care nu le credeai posibile.
Eu am viziuni. Văd lucrurile înainte să se întâmple.
Da, și eu.
Eu pot să bag idei în mintea oamenilor, să îi pun să facă diverse lucruri.
Dar stați liniștiți, nu cred că merge cu voi.
Dar fiți atenți, am exersat.
Mi-am antrenat creierul, ca meditație, nu?
Acum pot implanta și imagini, nu numai gânduri.
Orice vreau. Și oamenii vor vedea.
Un tip pe care îl cunosc, nemernic total.
Am încercat pe el.
Porno homosexual toată ziua.
E ca și cum... Să fi văzut ce față avea.
Bun.
Deci tu faci "Simon zice să-mi dai portofelul", iar ei o fac?
Ai viziuni? Aș omorî pentru așa ceva.
- Lily, ascultă. E bine. - Nu, nu e.
Eu ating oameni...
... și li se opresc inimile.
Abia pot să ies din casă.
Viața mea nu e chiar mai bună.
Așa că du-te naibii.
- Vreau doar să merg acasă. - Și ce, noi nu?
- Nu-mi vorbi așa... - Alo.
Fie că ne place sau nu, suntem toți aici.
Și, deci, trebuie toți să ne confruntăm cu asta.
Cine ne-a adus aici.
E mai puțin vorba de cine, și mai mult de ce.
Ce vrea să însemne asta?
E...
E un demon.
Asta e.
Toate semnele demonice din ultima lună.
- Glumești? Nu e nimic aici. - Exact.
Trebuie să fie ceva. Dar chestiile normale, mici?
- Exorcizări, chestii de genul. - Asta îți spun. Nimic.
E liniște.
Cum ar trebui să-l căutăm pe Sam? Închidem ochii și mergem la nimereală?
Ash, ce ai găsit?
Bun, ascultă, nu am nimic de Sam.
Haide, trebuie să ne dai ceva. Ne uităm la 3000 de mile de nimic aici.
Ascultă, Dean...
... am găsit ceva.
Ce?
Nu pot vorbi de pe linia asta, Dean.
- Haide, nu avem timp de asta. - Fă-ți timp.
Bine? Pentru că asta...
Ce faci? Cum merge?
Nu numai că sigur te va ajuta să-ți găsești fratele, asta e...
E mare.
Așa că treci încoace. Acum.
Se pare că mergem la Roadhouse. Haide.
Deci suntem soldați într-un război demonic menit să aducă apocalipsa?
Dacă o pui așa.
- Am fost aleși? - Da.
- De ce noi? - Nu sunt sigur.
- Bine? Dar uite, eu știu... - Sam.
Îmi pare rău, Sam, medii și îndoirea lingurii e una. Dar demoni?
Știu că sună nebunesc.
- Nu că doar sună. - Nu îmi pasă ce crezi.
Dacă suntem toți aici, înseamnă că începe. Trebuie să...
Singurul lucru care trebuie, e să stau departe de nebuni, bine?
Am auzit destul. Mă descurc singur.
Așa și voi.
Jake. Stai.
Jake.
Alo?
Nu-i nimic. Nu-ți fie frică.
Te-ai pierdut?
Alo?
Dă-te înapoi.
Doar ca să știi.
A fost un demon.
Chestia aia, nu sunt sigur, dar cred că era un Acheri.
Un demon care ia forma unei fetițe.
Tot nu ne spune unde suntem.
- Andy, ești cu mine sau ce? - Dă-mi un minut.
Încă procesez "demonii sunt reali".
Am mai văzut clopotul acela.
Cred că știu unde suntem.
Cold Oak, Dakota de Sud.
Un oraș atât de bântuit, încât toți locuitorii au fugit.
Super. Bine de știut că suntem într-un loc atât de istoric.
De ce naiba demonul ăla, sau ce-o fi, ne-a adus aici?
Asta mă întreb și eu.
Știi ce? Nu contează.
Clar singurul lucru sănătos de făcut e să ne cărăm naibii de aici.
Stai. Lily, singura ieșire e prin mile de pădure.
Mai bine decât să stau cu demonii.
Lily, nici nu știm ce se întâmplă.
Nu știm câți sunt acolo.
- Are dreptate. Noi trebuie să... - Nu spune "noi".
Nu fac parte din "noi". Nu am nimic în comun cu voi.
- Bine, uite, știu că... - Nu știi nimic.
Am...
Mi-am atins prietena din greșeală.
Îmi pare rău.
Cum spui tu.
Simt că sunt într-un coșmar, și devine din ce în ce mai rău.
Și eu am pierdut oameni.
Și am un frate acolo, care...
Care ar putea fi mort din câte știu eu...
Toți suntem loviți.
Dar îți spun, cea mai bună soluție e să stăm împreună.
Bine.
Căutăm fier, argint, sare, orice fel de armă.
- Sarea e o armă? - E o lume nouă.
Sper să fie și de mâncare în lumea ta, că mor de foame.
Ce dracului?
Doamne.
Ai văzut-o pe Ellen?
Nu.
Nici pe Ash.
Ash. La naiba.
Ești bine?
Da. Sunt doar...
Nu știu, un pic amețită.
- Ești sigur că nu e doar...? - O viziune ciudată?
Nu. Mai mult aș omorî pentru un sandwich.
Nu am mai mâncat de...
Cine știe când.
Nu, e... Nu-ți fă griji. Sunt bine, în afară de tot ce se întâmplă.
Lume? Am găsit ceva.
- Sare. - Foarte bine, Andy.
Acum putem să...
Unde e Lily?
Lily?
Lily!
Doamne.
Bine, e...
E oficial...
Sam, e moartă, e moartă.
Ai zis că am fost aleși pentru un motiv. Asta nu e ales. Asta e...
... crimă. Trebuie să plecăm de aici.
- Susțin sentimentul. - Nu cred că asta e o opțiune.
- Ce? - Lily încerca să plece.
Demonul ăsta nu ne va lăsa să plecăm așa ușor.
Trebuie să ne echipăm pentru următorul atac.
- Să ne echipăm? - Da.
Bine, eu nu sunt soldat. Nu pot face asta.
Dacă vei să rămâi în viață va trebui să faci asta.
Hai.
O dau eu jos.
Știi, mă gândesc cât de folositor ar fi Dean acum.
Mi-aș da o mână pentru un telefon funcțional.
Știi, poate nu ai nevoie de unul.
Adică, nu am mai încercat asta la distanță până acum...
... dar ai ceva de-al lui Dean? Ceva pe care a pus mâna?
- Am o chitanță. Merge? - Da.
"D. Hasselhoff"?
Da. E semnătura lui Dean.
E greu de explicat.
Bine.
Asta e...
Ce dracului știa Ash?
Nu avem cum să știm unde e Ellen, sau dacă e în viață.
Nicio idee de ce avea Ash de spus. Cum naiba îl găsim pe Sam?
Îl găsim.
- Dean? - Nu.
Ce a fost asta?
Nu știu. Durere de cap?
Ai des dureri de cap?
Nu.
Trebuie să fie stresul.
Puteam să jur că am văzut ceva.
Cum adică, o viziune? Cum are Sam?
- Ce? Nu. - Doar zic.
Haide, nu sunt mediu.
Dean?
Dean.
Dean?
Ești cu mine?
Da, cred.
L-am văzut pe Sam.
L-am văzut, Bobby.
Era o viziune.
Nu știu cum...
... dar da.
A fost ca și cum aș fi primit un șut în bijuterii.
Ce ai mai văzut?
- Era un clopot. - Ce fel de clopot?
Un clopot mare cu...
... un model pe el, nu știu.
- Model? - Da.
Era un copac? Ca un stejar?
Da, exact.
Știu unde e Sam.
Nu sunt Superman, sau ceva. Nu e mare chestie.
- Erai în Afganistan când a început? - A început cu dureri de cap.
Și după...
... a fost un accident. Un tip și-a răsturnat mașina pe un drum prost.
A fost prins sub ea.
Am ridicat-o de parcă nu era nimic.
Toți au spus că a fost ceva de la adrenalină.
- Dar după ai făcut-o iar, nu? - Am ridicat 400 de kilograme...
... fără niciun efort.
Nu am spus nimănui, bineînțeles. Era prea nebunesc.
Da, dar nebunia e relativă.
Încep să mă prind.
Da.
Apropo, apreciez ce faci aici.
- Ce fac? - Rămâi calm.
Îi ții pe ei calmi.
În special considerând cât de speriat ești și tu.
Am fost și eu în multe rahaturi până acum. Știu privirea.
Vrei să știi adevărul?
Am un frate. Tot timpul zice că are grijă de mine...
... că totul va fi bine, așa cum le zic lor.
Da?
Nu știu dacă sunt convins de data asta.
Adică, mărimea a ceea ce se apropie...
E mai mare decât a văzut cineva.
Adică, va fi rău.
Și nu știu dacă...
Dacă vom reuși?
Nu contează ce credem noi.
Contează ce cred ei.
Horoscopul meu spunea că nu trebuia să mă scol din pat.
Ce faci?
- Te ții bine? - Sunt bine.
Tu?
Nu prea bine.
De ce noi, Sam?
Ce am făcut să merităm asta?
Am avut noroc, presupun.
Dacă nu ar fi ghinionul, norocul nu ar exista.
Abia aștept să se termine asta, să fiu de parcă nici nu s-a întâmplat.
Vreau să mă tolănesc împreună cu Brady și să mă uit la televizor.
Ce e?
Sam.
Tu...
... știi ceva ce nu știu eu?
Uite, Ava. Eu...
- Scuze, nu vroiam să afli de la mine. - Ce să aflu?
Când demonul...
... a intrat la tine în casă să te ia...
... logodnicul tău nu a supraviețuit.
Îmi pare rău.
Nu, e...
Jake. În spatele tău!
Salut Sam.
Visez.
Ce zici...
... ca noi doi să facem o plimbare?
Ești tare tăcut, Sam.
Nu ești supărat pe mine, nu?
Te fac bucățele, jur.
Când te trezești, tigrule, vei da tot ce poți.
- Unde e fratele meu? - Nu-ți mai fă griji pentru Dean.
Mi-aș face mai multe griji pentru tine.
Ce, mă omori?
Încerc să te ajut. De aceea vorbim.
Pe tine mă bazez.
Ce vrea să însemne asta?
Bine ai venit la Miss America.
De ce crezi că ești aici? E o competiție.
Numai unul din voi va scăpa viu de aici.
- Credeam că... - Soldați în război? E adevărat.
Ești. Dar aici e treaba.
Nu am nevoie de soldați.
Am nevoie de soldat.
Nu am nevoie decât de unul.
- De ce? - Nu pot să spun asta, nu, Sam?
Trebuie să-i las pe toți să creadă că au o șansă de luptă.
Dar ce am nevoie...
... e un lider.
Să conducă ce?
Păi am deja armata.
Sau o voi avea...
... în curând, oricum.
Nemernicule.
Sincer, sunt surprins că nu ai ghicit.
Adică, de ce crezi că atât de mulți copii au luat foc?
Max Miller și fratele lui Andy, cum îl mai cheamă?
Nu erau destul de puternici.
Îl vreau pe cel mai bun și mai abil...
... din generația ta.
Generația mea?
Păi sunt și alte generații, dar să vorbim doar de a ta.
De aceea sunt aici, Sam. Vreau să îți dau startul.
Ești dur, ești deștept, ești bine antrenat.
Mulțumită tatălui tău.
Sam.
Sammy.
Ești favoritul meu.
Mi-ai ruinat viața.
I-ai omorât pe toți cei pe care îi iubeam.
Costul afacerilor, mă tem.
Adică...
... scumpica Jessica?
Trebuia să moară.
Trebuia să te căsătorești cu blondina aia...
Să fii avocat, cu doi copii...
... poftă de bere, o casă în suburbii.
Trebuia să te am pe drumuri, alert...
... cu darurile tale.
Și mama?
- Aia a fost ghinion. - Ghinion?
A intrat peste noi. Locul și momentul nepotrivit.
- Cum adică? - Nu era despre ea. Era despre tine.
Tot timpul a fost despre tine.
Ce?
Păi...
Bine. M-ai prins...
... într-o stare caritabilă.
Îți arăt.
Pare familiar? Ar trebui.
Relaxează-te, Sam. E o reluare de calitate. Bucură-te de spectacol.
- John. - Mamă.
Îi e foame?
- Bine. - Stai, mamă.
Mamă!
Ce ți-am zis, Sam, nu te aude.
Nu te aude.
- Ce dracu' îmi faci? - E mai bun decât laptele de mamă.
Înseamnă că am...
... sânge de demon în mine?
Răspunde-mi.
- Tu ești. - Ea te știa.
Nu.
Nu cred că vrei să vezi restul.
Sam. Trezește-te.
Ava lipsește.
Iau hambarul și hotelul, tu ia casele.
Bine. Ne întâlnim aici în zece minute, da?
Da, bine.
Ava.
Unde ai fugit?
- Nu ne-ai auzit țipând? - Da, v-am auzit.
Ce faci?
Sfinte...
Doamne.
Sam. L-am găsit așa.
- Ce s-a întâmplat? - Nu știu.
Cum a intrat aia?
Unde erai?
Am fost să iau niște apă din fântână.
Am plecat vreo două minute.
Nu trebuia să ieși. Ava, trebuie să stăm aici.
Cine a făcut asta?
- Nu știu, poate Andy... - Andy nu ar fi făcut asta.
Ava, linia aia nu era ruptă când am plecat.
- Ava... - Ce? Doar nu crezi că eu...?
Îți zic eu ce gândesc. Cinci luni.
Ești singura cu atât de mult timp fără să știi de tine.
Și durerea de cap?
- Exact când demonul a luat-o pe Lily. - Ce vrei să spui?
- Ce ți s-a întâmplat? - Nimic.
Dar te-am pus pe drumuri, nu?
Da.
Sunt aici de mult.
Și nu sunt singură. Oameni continuă să apară.
Copii, ca și noi.
Câte trei, patru deodată.
I-ai omorât? Pe toți?
Sunt campioana de categorie grea neînvinsă.
Doamne.
Nu cred că Dumezeu are vreo legătură cu asta, Sam.
Cum ai putut?
Nu am avut de ales.
Era ei sau eu. După o vreme a fost ușor.
A fost chiar distractiv.
- Doar am încetat să lupt. - Cu ce să lupți?
Cu cine suntem, Sam.
Dacă nu te mai limitezi și te deschizi...
... nu ai idee de ce poți face.
Timpul de învățare e așa de scurt. Butoanele care se apasă la tine în creier.
Nu pot să cred că am început doar prin a avea vise.
Știi ce pot să fac acum?
Controlezi demoni.
Te prinzi repede.
Îmi pare rău, Sam...
... dar s-a terminat.
Se pare că de aici se merge pe jos.
Să mergem.
- Putem să plecăm de aici acum. - Dar demonul Acheri...
Ava îl chema și îl controla.
Nu ar trebui să revină acum că e moartă. Trebuie să mergem.
Nu noi, Sam.
Numai unul pleacă de aici. Îmi pare rău.
- Ce? - Am avut o viziune.
Demonul cu ochi galbeni mi-a vorbit. Mi-a spus cum este.
- Nu, nu, Jake, nu trebuie să-l asculți. - Sam, nu ne dă drumul.
Doar unul.
Dacă nu facem așa, ne omoară pe amândoi.
Eu te plac, frate, pe bune.
Dar fă calculul. La ce bun să murim amândoi?
Pot să scap de aici. Mă apropii de demon...
- ... și îl pot omorî. - Vino cu mine, îl omorîm împreună.
- De unde știu că nu mă vei trăda? - Nu o voi face.
N-am de unde să știu.
Bine, uite.
Vino cu mine, Jake.
Nu fă asta.
Nu fă ce vrea el.
Bine.
Sam!
- Sam. - Dean.
Sam, ai grijă.
Nu!
Sam.
Sam. Sam.
Sam, salut.
Vino aici. Ești bine.
Uită-te la mine. Nu e prea rău.
Nici măcar nu e rău, bine?
Sammy? Sam! Ascultă. Te vom trata, bine?
Vei fi ca nou.
Voi avea grijă de tine.
Te țin. E treaba mea, nu?
Să am grijă de fratele mai mic enervant.
Sam?
Sam. Sam.
Sammy!
Nu, nu, nu.
Doamne.
Sam!
Traducerea si adaptarea: iDVD Team Supervizarea: nightmare1
SFÂRȘIT